外国籍社員の日本語力を説明する場面で、CEFR(セファール)という言葉を見かけることが増えました。求人票や人材紹介の資料に、B1やB2といったレベルが書かれていることもあります。
使われる場面が増えた分、説明が簡略化されて、元の意味から少しずれて伝わることもあります。この記事では、日本語の話す力の評価に関わる範囲で、誤解されやすい点を整理します。
CEFRが扱う範囲
CEFRは、話す力を表すときによく使われます。ただ、枠組みそのものは話す力に限ったものではありません。
正式な名前は、ヨーロッパ言語共通参照枠です。欧州評議会が2001年に公表したもので、言語の学習・教授・評価のための共通の参照枠として作られました。
対象にしているのは、聞く、読む、話す、書くといった言語活動の全体です。CEFRは、言語活動を大きく受容、産出、やり取り、仲介として捉えます。2020年に公表された補遺版(Companion Volume)では、特に仲介、オンライン上のやり取り、複言語・複文化能力などの記述が拡充されました。
話す力はこの中の一部です。CEFRに沿ってスピーキングを評価するテストは、この枠組みのうち話す活動を取り出して測っている、ということになります。
CEFRと日本語教育の参照枠の関係
日本では、文化審議会国語分科会が2021年10月に「日本語教育の参照枠」を報告しました。CEFRを参考にしつつ、日本語教育のために作られた枠組みです。
レベルの記号はCEFRと同じA1からC2の6段階を使っています。言語活動も、聞く、読む、話す(やり取り)、話す(発表)、書くの5つに分けて示しています。
CEFRそのものは欧州評議会の枠組みで、日本語教育の参照枠はそれを参考に日本で作られた枠組みです。名前を混ぜて説明すると、どちらの話なのかが分からなくなります。
Japrise®は、CEFRに準拠し、日本語教育の参照枠にも対応したテストとして設計しています。
レベルの刻み方
CEFRの基本はA1からC2の6段階です。欧州評議会は、このうちA2、B1、B2の三つについて、レベル名にプラス記号を付けたプラスレベルも示しています。すべてのレベルに公式のプラス段階が置かれているわけではありません。
目的に応じて、さらに細かく区切ることはできます。ただ、その区分がCEFR公式のものか、テストの提供者が設計したものかは、分けて読む必要があります。どちらが良い悪いではありません。
Japriseは、企業で配置や育成の変化を捉えやすくするため、総合評価を11段階で示します。レポートではA2 High、B1 Highのように表記しています。A1 Highなど、欧州評議会の代表的なレベル図にそのまま置かれていない区分も含むため、11段階への対応づけはJapriseの評価設計として行い、東京外国語大学との共同研究と実運用を通じて検証・改善しています。
レベルの決まり方
CEFRのレベルは、受験者の中で上位何パーセントにいるかを表すものではありません。その人がその言語を使って何ができるかを、基準の記述に照らして表します。
CEFRの全体尺度では、B1は、身近な話題についてつながりのある簡単な話ができ、経験や出来事を説明し、意見や計画について理由を短く述べられる段階として示されています。ただし、スピーキングテストのレベル判定は、この全体尺度だけでなく、話す活動や発話の質に関する記述に照らして行います。同じ日に受けた人が全員B2でも、全員A2でも、その人のレベルは変わりません。
レベルを「何ができるか」の記述で表すこの考え方を、CAN-DOと呼びます。採用や配置の判断で使いやすいのは、この性質があるからです。レベルが分かれば、その人にどんな会話場面を任せられるかを、業務の言葉で考えられます。
レベルの記号を見かけたら
B1という記号は、それだけでは中身を表しません。どの言語活動について、どんな課題で測った結果なのかによって、意味が変わります。
話す力のテストで出たB1と、読む・聞く力の結果から対応づけたB1は、どちらにも意味がありますが、同じ記号でも別のものを見ています。記号を見かけたら、何を測った結果なのかを確かめてください。
Japrise編集部



