日本語テストの案内を見比べると、CEFR準拠やCEFR対応という言葉がよく出てきます。複数のテストを検討している人事の方にとって、同じ言葉が並ぶと違いが見えにくくなります。

この記事では、テストがCEFRに準拠していると言うためにどんな手順が求められるのかを、欧州評議会の資料をもとに整理します。比較検討のときに確かめたい点もまとめました。

公式の認定制度があるわけではありません

CEFRは欧州評議会が公表した、言語の学習・教授・評価のための参照枠です。枠組みを使うこと自体に許可は要らず、欧州評議会による認定制度もありません。

そのため、準拠は提供者自身が根拠を持つべき主張です。自由に名乗れる宣伝文句という意味ではありません。欧州評議会は、個々の試験の対応を認定しない一方で、提供者に透明な手順と、積み重ねた証拠を求めています。導入を検討する企業などから求められた場合に、対応づけの手順と検証の考え方を説明できることが重要です。

CEFRのレベル記述は、特定の言語やテストのために書かれたものではありません。どの言語にも使えるよう、言語を使って何ができるかを一般的な言葉で表しています。テストの課題や採点基準とCEFRの記述のあいだには、どうしても距離があります。その距離をどう埋めたかを説明することが、準拠と言うための中身になります。

欧州評議会のマニュアルが示す手順

欧州評議会は2009年に、試験をCEFRに関連づけるためのマニュアル(Relating Language Examinations to the CEFR)を公表しています。ここでは対応づけを、いくつかの段階を重ねる作業として説明しています。

最初は、関わる人がCEFRのレベル記述をよく理解するための準備です。マニュアルではこれを familiarisation と呼び、以降のどの段階でも前提になるものとしています。

次に、テストが何を測っているかをCEFRの区分で書き出します。どの言語活動を扱い、どんな課題で、どの範囲のレベルを想定しているかを記述する段階で、specification と呼ばれます。

その上で、実際の回答や設問をCEFRのレベルに照らして判断し、その判断を関係者のあいだで揃えます。これが standardisation です。どの得点や評価からを各レベルとみなすかを決める作業(standard setting)も、この流れの中で扱われます。

そのうえで、設定した対応づけが妥当かを、テスト結果や運用データなどの証拠によって検証します。マニュアルではこれを validation と呼び、これらを一度きりの認定手続きではなく、継続的に根拠を積み重ね、改善するプロセスとして扱っています。

日本での位置づけ

日本では、CEFRを参考に「日本語教育の参照枠」が整備されました。一次報告は2020年11月、二次報告は2021年3月にまとめられ、2021年10月に文化審議会国語分科会から最終報告が公表されています。二次報告では、日本語能力の評価の考え方や、試験と参照枠との対応づけが扱われています。

文部科学省のウェブサイトには、各種の日本語試験の概要や、テストの仕様を公開しているか、第三者の評価を受けているかといった観点の資料も並んでいます。国内でも、試験がどんな情報を示しているかに関心が向けられていることが分かります。

比較検討で確かめておきたい点

案内資料を読むときや、提供元に問い合わせるときは、次の点を見ると違いがつかみやすくなります。

  • テストの基本仕様が説明されているか
  • どの言語活動を直接測っているか
  • CEFRとの対応づけについて、公開資料または個別説明で確認できるか
  • 継続的な検証と改善を行っているか
  • 誰が評価設計、対応づけ、検証に関わっているか
  • 公式区分とテスト独自の細分化を分けて説明しているか

特に、測っている言語活動は見落とされがちです。採用で知りたいのが会議や接客でのやり取りなら、話す力を直接測っているかどうかで、結果の使い道が変わります。

すべてが公開されているテストばかりではありません。示されていない点は、問い合わせて説明を受けるだけでも判断材料が増えます。社内で導入を説明するときにも、その説明がそのまま根拠として使えます。

同じB1という記号でも、何を測った結果かによって意味が変わります。レベルの記号だけでなく、その裏にある説明まで見ておくと安心です。

Japriseの場合

Japrise®は、CEFRに準拠し、日本語教育の参照枠にも対応した日本語スピーキングテストです。東京外国語大学との共同研究と実運用を通じて、CEFRとの対応づけと評価品質の検証・改善を継続しています。詳細な検証方法や結果は一般公開せず、導入検討等で必要な場合に個別に説明します。

CEFRのレベル記号の読み方は「CEFRとは。日本語の話す力を評価するときに誤解されやすいこと」に書いています。

Japrise編集部