どういう日本語か
一文を短くする、難しい言葉を言い換える、二重否定を避けるといった調整を加えた日本語です。伝える内容を減らすのではなく、伝わる形に整えるという発想です。
ガイドラインは書き言葉を中心としたものと、話し言葉のポイントをまとめたものがあります。
受け入れ側の技術という位置づけ
外国籍社員とのやり取りがうまくいかないとき、原因を本人の日本語力だけに求めると、打つ手が「もっと勉強してもらう」しかなくなります。
実際には、伝える側の工夫で解決する部分があります。一度に複数の依頼を並べない、指示のあとに理解を確認する、曖昧な表現を避ける。こうした調整は、相手のレベルに関わらず有効です。
日本語力の評価とは別の話
やさしい日本語は、受け入れ側が身につける技術です。本人の日本語力をどう測り、どう伸ばすかとは別の軸にあります。
両方を同時に進めるのが現実的です。伝え方を整えながら、本人の現在地を把握して育成の目標を立てる。どちらか一方だけでは、業務が回るところまで届きません。
