外国籍社員に日本語研修を用意するとき、目標の欄に何を書くかで迷う方は多いと思います。

日本語力の向上、と書けば間違いではありません。ただ、この書き方では研修が終わったあとに達成したかどうかを判断できず、本人も何から練習すればいいのか分からないままです。

この記事では、研修を始める前に目標を決める手順を4つの段階に分けて説明します。

手順1 現在地を測る

最初にやることは、いまの話す力を測ることです。

目標は現在地との差で決まります。出発点が分からなければ、半年でどこまで進めるのか見積もれません。研修後に効果を確かめるときも、前の記録がなければ比べる相手がいません。

測るときは総合レベルだけでなく、指標別の結果まで手元に置いてください。同じA2 Highでも、言葉は出てくるのにやりとりが続かない人と、やりとりはできるのに表現の幅が狭い人がいます。研修の中身を決めるのは、この指標別の差です。

受ける前に、今回の結果は研修の内容を組むために使うと本人に伝えておくと、構えずに受けやすくなります。

手順2 業務で必要な会話場面を書き出す

次に、その人の業務で実際に発生する会話を書き出します。

ここは人事だけで決めず、配属先の上司と一緒に進めるのがおすすめです。誰と、どんな状況で、何を話す必要があるのか。たとえば次のような粒度です。

  • 朝の打ち合わせで、前日の作業の進み具合を報告する
  • お客様からの問い合わせを聞き取り、対応できる範囲を伝える
  • 指示の意味が分からないときに、その場で確認する
  • 引き継ぎで、次の担当者に必要な情報を漏れなく渡す

上司が普段「日本語を頑張って」と声をかけている場面があれば、それを具体的な一場面に言い直してみてください。困っている場面がはっきりしている分、ここが一番書きやすいはずです。

書き出したら、優先順位をつけます。頻度が高いもの、うまくいかないと業務が止まるものを上に置きます。研修期間は限られているので、すべてを一度に扱おうとしないことが大切です。

手順3 指標別に、伸ばすところを決める

手順1の結果と手順2の場面を並べると、どの力が足りないから場面が成立していないのかが見えてきます。

報告がうまくいかない理由が、話の筋道にあるのか、詰まって言葉が続かないことにあるのかで、練習はまったく変わります。確認の場面で困っているなら、やりとりを優先して伸ばすことになるでしょう。

ここで決めるのは、伸ばす指標を1つか2つに絞ることです。6つの指標を同時に上げようとすると、研修の焦点がぼやけます。

目標の書き方も、指標と場面をセットにします。朝の打ち合わせで結論から報告できるようにする、そのために話の筋道を伸ばす、という形です。本人は何を練習すればいいかが分かり、上司も普段の業務の中で変化を確かめられます。

この設計は、学習者を日本語の知識を覚える人ではなく、仕事上の目的を達成する社会的存在として捉える、CEFRの行動中心アプローチと共通します。文法項目を順に積み上げるだけでなく、達成したい業務行動から練習内容を組み立てます。

手順4 期間と再測定の時期を決める

最後に、どれだけの期間で、いつもう一度測るかを決めます。

期間の目安として、当社の支援で見てきた例を書いておきます。読む・聴く力の基礎があり、話す力がA2程度の方が、業務場面に絞った個別設計の研修を経て、半年程度でB1以上に到達した例があります。到達までの期間は、開始時の力、学習時間、職場で日本語を使う機会によって異なり、到達を保証するものではありません。

条件が違えば、同じ期間で同じ結果にはなりません。研修の形式や対象者の基礎に合わせて、期間は調整してください。

再測定の時期は、研修を始める時点で決めておきます。半年程度を一つの区切りにして、同じ方法で測ると比較がしやすくなります。結果が出たら、手順3で決めた指標が動いたかを確認し、次の期間の目標を立て直します。

Japrise®で現在地を測り、BABEL METHOD®の研修で業務場面に沿って伸ばし、同じ物差しでもう一度測る。評価と研修を別々にせず、一つの循環として設計することが大切です。

目標を本人と共有する

決めた目標は、研修が始まる前に本人と共有してください。

現在地、伸ばす指標、練習する場面、期間。この4つが本人に見えていれば、研修は自分の仕事につながるものになります。

できれば、手順2の場面の書き出しにも本人に加わってもらってください。上司が気づいている場面と、本人が困っている場面は、必ずしも同じではありません。本人の側からは、電話の取り次ぎや雑談の輪に入るときなど、上司からは見えにくい場面が挙がることがあります。

本人が自分で選んだ場面が目標に入っていると、練習の意味に納得しやすくなります。研修を続けるうえでは、この納得が思った以上に効いてきます。反対に、会社が一方的に決めた目標だけが並んでいると、研修は評価のための課題のように受け取られてしまいます。

まずは配属先の上司に、外国籍社員と一緒に働いていて会話で困る場面を3つ挙げてもらうところから始めてみてください。

伸ばす指標をどう見分けるかは「外国籍社員の日本語の評価。流暢さと、伝わるかどうかは分けて見る」にあります。

Japrise編集部