外国人材の求人票を見ると、日本語の要件はたいてい一行で書かれています。「日本語N2以上」「ビジネスレベルの日本語」「日常会話レベル」といった書き方です。
この一行は、書く側にとっては分かりやすい目安です。ただ、読む側にとっては中身を解釈しにくい一行でもあります。この記事では、日本語の要件を業務の会話場面で書く方法を、書き換えの例とあわせて紹介します。
なお、ここで扱うのは企業が自社の業務のために置く採用条件です。在留資格によっては、制度の側で日本語に関する要件が定められているものもあります。そちらは出入国在留管理庁などの一次情報で確認してください。
一行だけの要件で起きること
ビジネスレベルや日常会話レベルという言葉には、決まった定義がありません。採用担当者が思い浮かべているのは電話の取り次ぎかもしれませんし、現場の作業指示を聞き取ることかもしれません。面接官が変われば、同じ言葉でも合格の線が変わります。
応募者の側も同じです。自分はビジネスレベルに当たるのかどうか、判断する手がかりがありません。自信のある人ほど応募し、慎重な人ほど見送る、ということも起こります。
資格名だけを書いた場合も、似たことが起きます。JLPTは読む・聴くといった受信技能を含む日本語能力を測る重要な試験で、N2を持っている人には語彙や文法の確かな基礎があります。それもそれで大事な情報です。ただ、その業務で毎日どんな会話をするのかまでは、資格名からは読み取れません。
会話場面で書くときの3つの要素
日本語の要件を具体的にするには、次の3つを書き出します。
- 誰と話すか(社内の上司や同僚、取引先、一般のお客様など)
- どんな場面で話すか(朝礼、作業の引き継ぎ、電話、商談、クレーム対応など)
- 何を話すか(進捗の報告、手順の確認、商品の説明、要望の聞き取りなど)
この3つがそろうと、求められている会話の難しさが見えてきます。同じ社内の会話でも、決まった手順を確認するのと、トラブルの経緯を説明して対応を相談するのとでは、必要な力がかなり違います。
書き出すときは、現場の担当者に一日の流れを聞くのが早道です。いちばん多い会話と、いちばん困る会話を一つずつ挙げてもらうと、要件の中心がはっきりします。
書き換えの例
職種は一般化しています。実際の求人票では、自社の業務に合わせて言葉を選んでください。
製造現場のライン作業
書き換え前は、日常会話レベルの日本語。書き換えた後は、たとえば次のようになります。
- 朝礼で班長からその日の作業内容を聞き取り、分からない点をその場で確認できる
- 作業の終わりに、数量と不具合の有無を口頭で報告できる
社内システムの開発エンジニア
書き換え前は、ビジネスレベルの日本語。
- 週次の打ち合わせで、担当している作業の進み具合と遅れの理由を日本語で説明できる
- 仕様が分からないとき、日本語で質問して認識をそろえられる
これらは、スピーキングのB1で扱われる業務上の会話行動と重なる部分があります。ただし、求人票に二つの行動を書くだけでB1相当と判定できるわけではありません。自社の業務場面と、テストで確認したスピーキングのレベルを組み合わせて判断します。
ホテルのフロント業務
書き換え前は、日本語N2以上。
- チェックインの手続きと館内の案内を日本語で行える
- お客様の要望を聞き取り、対応できないときは代わりの方法を提案できる
例のように、要件は箇条書きで2〜3行に収めると読みやすくなります。
必須、歓迎、入社後に分ける
全部を満たさなくてもよい項目があれば、区分を分けて書いておくと、応募のハードルを不必要に上げずに済みます。開発エンジニアの例なら、次のような形です。
区分 | 記載例 |
|---|---|
入社時に必須 | 週次の打ち合わせで、担当作業の進み具合と遅れの理由を説明できる |
あれば歓迎 | 日本語の作業手順書を読める。JLPT N2程度を歓迎 |
入社後に身につける | お客様との条件調整で、代わりの案を示せる |
入社後に身につける項目は、そのまま研修の目標にもなります。
資格を書くなら、何のための要件かを添える
資格名を書くこと自体に問題はありません。業務で日本語の書類を読む、マニュアルを理解するといった必要があるなら、JLPTのレベルは分かりやすい基準になります。
その場合は、資格を求める理由と、会話場面の要件を並べて書くと伝わりやすくなります。たとえば、日本語の作業手順書を読むためにN2程度の読解力を求める、そのうえで会話は上の例のような場面を想定している、という書き方です。読む力と話す力をそれぞれ何のために求めているのかが分かれば、面接で確かめるべきことも決まります。
話す力をレベルで示したい場合は、「JLPT N2歓迎/スピーキングはJaprise®でB1を目安」のように、何をどの方法で測ったCEFRレベルかまで添えます。B1とだけ書くと、話す、読む、聞く、書くのどの力の結果かが分かりません。CEFRのレベル記号の読み方は「CEFRとは」にまとめています。
応募者にとっての意味
会話場面で書かれた要件は、応募者が自分で判断する材料になります。
資格はまだ高くなくても、職場で日本人と毎日話してきた人は、書かれた場面を見て自分にもできると分かります。反対に、資格は持っていても話す機会が少なかった人は、どの場面の練習が必要かが見えます。どちらも能力の高い低いではなく、これまでの経験の違いです。
入社後も、求人票に書いた場面がそのまま期待のすり合わせに使えます。何ができてほしいかが最初から言葉になっていれば、日本語が足りないという曖昧な評価で本人を判断せずに済みます。
まずは自社の求人票を一枚開いて、日本語の要件の一行に、誰と、どんな場面で、何を話すかを足してみてください。
Japrise編集部



