外国籍社員の日本語について、現場の上司と話していると、ときどき評価が食い違う場面に出会います。人事が見ている印象と、現場の手応えが合わないのです。
食い違いの原因をたどると、多くの場合、流暢さの扱い方に行き着きます。この記事では、現場でよく起きる2つのケースから、話す力を何で見ればよいかを整理します。
現場で起きる2つのケース
ひとつ目のケースです。言葉がよどみなく出てきて、敬語も自然。面接では高い評価でした。ところが配属後、上司が進捗を尋ねると、答えが少しずつ質問からずれていきます。経緯から順に話し始めるので話が長く、結論がどこにあるのか見えません。上司は聞き終わってから、結局どういう状況なのかをもう一度確認することになります。
ふたつ目のケースです。話すスピードはゆっくりで、言葉に詰まることもあります。使う語彙も多くはありません。それでも、聞かれたことには最初に答え、必要なことを外しません。分からないところがあると、それはこういう意味ですかと自分から確かめます。上司は話を聞き終えた時点で、次に何をすればいいかが分かっています。
これは日本語力全体の優劣を決める話ではありません。2人とも、日本語で仕事をしようとしている点は同じです。ただ、進捗を報告し、次の判断に必要な情報を渡すという場面では、ふたつ目のケースのほうが目的を達成できています。
伝わるかどうかを決めているもの
違いを生んでいるのは、主に3つの点です。
まず、やりとりです。相手の質問を受け止めて、それに対応した答えを返す。分からなければ確認する。会話は一方的な発表ではないので、相手との往復がかみ合っているかどうかで、伝わり方が大きく変わります。
次に、一貫性です。結論、理由、補足の順に話がつながっているか。話があちこちに飛ぶと、言葉がなめらかでも、聞き手は要点を自分で組み立て直さなければなりません。
そして、課題を達成できているかどうかです。進捗を報告する、トラブルを伝える、相手の要望を聞き取る。その場で求められていることが果たせていれば、多少たどたどしくても会話の目的は達しています。
こう書くと外国籍社員だけの話に見えますが、日本語を母語とする私たちのほうが、よほど同じことをしています。会議で前置きが長くなり、結論を言う前に時間切れになる。質問の意図を取り違えたまま、自分の話したいことを話してしまう。流暢に話せても、それだけで伝わるとは限らないということです。
ふたつ目のケースの人が言葉に詰まるのも、能力が足りないからとは限りません。日本語で話す場面の経験が少ない、相手が上司なので緊張している、といった事情もあります。当社の研修や支援では、経験を重ねることで流暢さや発話への構えが変わる例も見られます。
流暢さに引っ張られる評価
流暢さは、聞き手にとって最も目につきやすい要素です。言葉が途切れずに出てくると、それだけで日本語が上手だという印象が強く残ります。
面接はこの影響を受けやすい場です。質問がある程度予測でき、話す内容を準備できるので、よどみなく答えられるかどうかが目立ちます。一方で、想定外の質問に対応した答えを返せるか、話を組み立て直せるかは、短い面接ではあまり見えてきません。
上司の日常的な評価にも同じことが言えます。よく話す人は日本語ができる、口数が少ない人はまだ難しい。そう見えてしまうと、ふたつ目のケースの人は実力より低く見積もられ、ひとつ目のケースの人は、結論から話す練習が必要だという課題を指摘されないまま過ぎていきます。どちらにとっても、もったいない状態です。
評価と育成では、指標を分けて見る
印象のずれを減らすには、話す力をひとつの言葉でまとめず、要素に分けて見ることです。
Japrise®では、CEFRおよび2020年の補遺版(Companion Volume)で示された話し言葉の質的側面をもとに、表現の幅、正確さ、流暢さ、やりとり、一貫性、音韻の6つの指標で話す力を示しています。結果レポートでも、この6つを別々に返しています。
あわせて、各課題で求められた情報を伝え、目的を達成できたかも総合評価に反映しています。流暢さだけで総合レベルが決まらないのは、このためです。
指標を分けて見ると、ひとつ目のケースは流暢さに比べて一貫性ややりとりが伸びしろ、ふたつ目のケースはやりとりがしっかりしていて表現の幅が伸びしろ、というように、育成の手がかりが具体的になります。前者なら報告の型を決めて結論から話す練習を、後者なら業務で使う語彙を増やす練習を、と打ち手が変わります。
ただし、指標はその人の傾向をつかむための材料です。どの指標がどの段階だからこの業務は任せられない、と決めるためのものではありません。配置や評価の判断は、担当する業務の内容や、現場で実際に見えている働きぶりと合わせて行ってください。
流暢に話す人も、ゆっくり話す人も、それぞれに伸ばせる部分があります。見る軸を一つにせず分けておくことが、その人の力を正しく受け止めるための出発点になります。
評価に使うテストを選ぶときの観点は外国人材の日本語テストの選び方に書きました。
Japrise編集部



